‘무슨 말인지 알지’ 영어로?
You know what I mean?
무슨 말인지 알지?
언제 쓰나요?
말로 딱 설명하기 어려운 느낌을 전하고 나서 상대가 공감하는지 확인하는 말이에요. 진짜 이해 여부를 묻는다기보다 '너도 그렇지?' 하는 맞장구를 유도해요. 친구 사이에서는 You know?만으로 줄여 쓰기도 해요.
예문
It's not bad, it's just... boring. You know what I mean?
I want a job that pays well but doesn't take over my life, you know what I mean?
돈은 잘 주는데 인생을 다 잡아먹진 않는 일을 하고 싶어. 무슨 말인지 알지?
A: You know what I mean? B: Totally. Same here.
A: 무슨 말인지 알지? B: 완전. 나도 그래.
She's nice, but kind of intense, you know what I mean?
착하긴 한데 좀 부담스러워, 알지?
직역하면 틀려요
회의나 발표에서 자주 쓰면 말버릇처럼 들리고 설명이 부족해 보일 수 있어요. 진짜 이해했는지 확인하려면 Does that make sense?가 더 적절해요.
비슷한 표현
- You know?
- '알지?' — 더 짧고 가볍게
- Does that make sense?
- '이해되세요?' — 설명이 전달됐는지 진짜 확인할 때
- Right?
- '그치?' — 동의를 바로 구할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.