‘~하는 게 좋을 거야’ 영어로?

You might want to

...하는 게 좋을 거예요

언제 쓰나요?

'~하고 싶을 수도 있어요'라는 형태지만 실제로는 부드러운 조언이에요. should보다 덜 지시적이라서 처음 보는 사람이나 윗사람에게도 편하게 쓸 수 있어요. 상황에 따라 은근한 경고가 되기도 해요.

You might want to bring an umbrella. It looks like rain.
You might want to bring an umbrella.
우산 챙기는 게 좋을 거야.
You might want to save your work before restarting.
재시작하기 전에 작업한 거 저장해 두는 게 좋아요.
You might want to check your email. The boss replied.
메일 확인해 보는 게 좋겠다. 팀장님이 답장했어.

'너는 ~하고 싶을지도 몰라'로 직역하면 뜻을 놓쳐요. 상대의 마음을 추측하는 말이 아니라 권유예요.

💡 should보다 부드러운 조언

안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.

잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.

이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.