‘하는 게 나을 거야’ 영어로?
You'd be better off ~ing
~하는 게 나을 거야
언제 쓰나요?
상대가 지금 생각하는 방법보다 다른 선택을 하면 결과가 더 좋을 거라고 조언하는 말이에요. 뒤에 동사의 ~ing가 오고, You'd는 You would의 줄임이에요. should보다 덜 지시적이고 '네 입장에서 이득'이라는 근거가 깔려 있어서 부드럽게 들려요.
예문
You'd be better off taking the subway. Traffic is terrible now.
You'd be better off buying a new one than fixing that old laptop.
그 낡은 노트북 고치느니 새로 사는 게 나을 거야.
You'd be better off asking HR directly.
인사팀에 직접 물어보시는 게 나을 거예요.
Honestly, you'd be better off without him.
솔직히 너는 걔 없는 게 더 나아.
직역하면 틀려요
You'd better와 헷갈리기 쉬운데, You'd better + 동사원형은 '안 그러면 곤란해'라는 경고에 가까워요. better off 뒤에는 ~ing나 without/with + 명사가 와요.
비슷한 표현
- You'd better ~
- '~하는 게 좋을걸' — 경고처럼 강하게 들림, 동사원형
- You might want to ~
- '~하는 게 좋을 수도 있어요' — 가장 부드러운 조언
- It'd be better to ~
- '~하는 편이 낫겠어' — 주어 없이 일반적으로
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.