‘너 지금 아슬아슬해’ 영어로?
You're on thin ice
위험한 줄타기를 하고 있어
언제 쓰나요?
얇은 얼음 위에 서 있다는 말로, 한 번만 더 잘못하면 큰일 난다는 경고예요. 이미 실수가 쌓여 상대의 인내심이 바닥나기 직전일 때 써요. 상사나 부모가 쓰면 꽤 무겁게 들려요.
예문
You've been late three times. You're on thin ice.
You've been late three times this week. You're on thin ice.
이번 주에 세 번이나 늦었어. 너 지금 아슬아슬해.
I'm already on thin ice with my boss.
난 이미 상사한테 찍혀 있어.
Careful — you're skating on thin ice.
조심해. 너 위험한 짓 하고 있어.
직역하면 틀려요
단순히 '위험한 곳에 있다'보다 '관계나 신뢰가 깨지기 직전'이라는 경고예요. 친구 사이에서도 가볍게 쓰기는 어려워요.
비슷한 표현
- This is your last chance
- '이번이 마지막 기회야' — 직접적인 경고
- You're pushing it
- '선 넘기 직전이야'
- Skating on thin ice
- 같은 뜻, 위험한 행동을 하는 중
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.