‘너무 의미 부여하지 마’ 영어로?
You're reading too much into it
너무 깊게 생각하는 거야 / 확대 해석하지 마
언제 쓰나요?
상대가 별것 아닌 말이나 행동에 숨은 뜻이 있다고 지나치게 해석할 때 진정시키는 말이에요. read into는 '행간을 읽다, 속뜻을 찾다'라는 뜻이라 too much가 붙으면 '없는 의미까지 찾는다'가 돼요. 답장이 늦거나 말투가 짧은 걸로 고민하는 친구에게 자주 해요.
예문
She just forgot to reply. You're reading too much into it.
He said "fine" with a period? You're reading too much into it.
걔가 "알겠어."라고 마침표 찍었다고? 너무 확대 해석하는 거야.
I think you're reading too much into the manager's comment. It wasn't about you.
팀장님 말을 너무 깊게 받아들이는 것 같아요. 당신 얘기가 아니었어요.
Don't read too much into it. He's like that with everyone.
너무 의미 두지 마. 걔 원래 다들한테 그래.
직역하면 틀려요
read too much(책을 너무 많이 읽다)와 헷갈리지 마세요. into it이 붙어야 '확대 해석'이라는 뜻이 돼요.
비슷한 표현
- You're overthinking it
- '생각이 너무 많아' — 고민 자체가 과할 때
- It's not a big deal
- '별일 아니야' — 상황을 가볍게 만들 때
- Don't take it personally
- '너한테 하는 말 아니야' — 상처받지 말라고 할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.