‘핵심에 집중하다’ 영어로?
zero in on
~에 집중하다 / 초점을 좁히다
언제 쓰나요?
여러 가지 중에서 하나의 목표나 문제로 범위를 좁혀 집중하는 걸 말해요. 조준점을 맞추는 이미지라 focus on보다 '찾아서 정확히 겨눈다'는 느낌이 강해요. 원인 분석, 타깃 고객 설정 같은 맥락에 잘 맞아요.
예문
Let's zero in on the main problem.
The team zeroed in on the cause of the bug.
팀이 버그 원인을 정확히 찾아냈어요.
We should zero in on customers in their twenties.
20대 고객에게 집중해야 해요.
After touring ten apartments, we zeroed in on two.
집을 열 군데 보고 나서 두 곳으로 좁혔어.
직역하면 틀려요
zero가 '0'이라고 '없애다'로 오해하지 마세요. 항상 in on까지 붙여 써요.
비슷한 표현
- focus on
- '~에 집중하다' — 가장 기본적인 표현
- narrow down
- '범위를 좁히다' — 선택지를 줄여 갈 때
- home in on
- '~을 정확히 겨냥하다' — 거의 같은 뜻
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.